Last week, my Jordanian friend here in town called to invite me to iftaar.
I was glad to be invited, but I was wondering how many times should I refuse before finally accepting to come.
"Hey Faris come to iftaar Friday"
"Thanks for the invitation but no thanks"
"No you have to come......"
"But then your wife has to cook.... ma beddi aghallebha"
"No please come we're cooking anyway"
"No thanks I'll be OK"
"No please come "
"No thanks"
"please come"
"No thanks"
"please come"
"No thanks"
"Please please please"
"Ok I will, what time?"
"6.30"
"OK thanks man, you know there's no need for that"
"No you have to come"
"No I'm OK ma fee da3i"
"No you have to come"
"No balash balash"
"No please please"
"No thanks"
"no please please please"
After a serious thought that he might think I don't want to come, I finally accepted and had a great mansaf.
-------------------------------------------------------
Americans on the other hand take yes as a yes, and no as a no.
On my first Christmas eve alone in the US, I was on-call at night in the hospital with my senior resident.
My senior resident then asked me, "What are you doing tomorrow (Christmas)?"
"Nothing"
"Ok my sister is making a dinner for the family. You can join us if you want"
I thought it would be nice for me to go, but of course, subconsciously, I answered, "No thanks"
He seemed a little bit dissatisfied with my answer, but didn't say anything.
Next moring he told me again, "you know I won't feel offended if you don't come".
Now I was between a rock and a hard place. I don't want to make him upset but at the same time he's not insisting, he's not pulling his hair and didn't point finger on my nose, didn't threaten to never speak to me again or never talk to anyone in my family for the rest of his life. Where's the swearing? Where's the fighting and grabbing? Where are all these oaths to divorce his wife if I didn't show up?
I said accepted. I sometimes find it hard to tell this story because I didn't want to be looked at as that dirsty cheap man without honor who accepted an invitation only from the second time.
God please forgive me.